1 00:00:25,580 --> 00:00:31,360 In the age of wars, the blood of innocent civilians soaked the earth 2 00:00:31,360 --> 00:00:34,800 to bring about the revival of Yoma, the forces of darkness. 3 00:00:49,810 --> 00:00:51,180 What's the matter, Marou? 4 00:01:14,970 --> 00:01:16,830 Marou, let's hurry. 5 00:02:22,990 --> 00:02:26,620 All of my life is an illusion. 6 00:02:37,920 --> 00:02:39,650 Master? 7 00:02:39,650 --> 00:02:41,620 What's the matter? Master!? 8 00:03:25,010 --> 00:03:30,980 As you know, our master passed away, before conquering Kyoto. 9 00:03:30,980 --> 00:03:37,340 According to his will, we have to hide his death for three years. 10 00:03:38,780 --> 00:03:45,280 We will lose face if Marou spreads word of our master's death. 11 00:03:49,190 --> 00:03:52,620 Shut Marou's mouth for good. 12 00:03:52,620 --> 00:03:54,080 Do not feel sorry for him. 13 00:03:54,080 --> 00:03:56,260 Get Marou, the rogue. 14 00:03:56,260 --> 00:03:56,840 Yes, Sir. 15 00:04:46,510 --> 00:04:48,480 Marou! 16 00:04:52,430 --> 00:04:55,190 Where do you intend to go after you escape from our village? 17 00:05:05,400 --> 00:05:07,370 Marou! 18 00:05:10,670 --> 00:05:12,080 I'm surrounded. 19 00:05:25,050 --> 00:05:26,950 Ten-pointed shuriken? Are they lga Ninja? 20 00:07:39,250 --> 00:07:40,760 One... 21 00:07:40,760 --> 00:07:41,600 Two... 22 00:07:42,590 --> 00:07:43,990 Iga? 23 00:07:43,990 --> 00:07:46,460 No, they might be hunters. 24 00:07:53,670 --> 00:07:57,410 I am waiting to administer your last rites. 25 00:08:23,060 --> 00:08:26,060 Oh, you're looking for someone? 26 00:08:34,940 --> 00:08:42,450 However, as I told you before, that waterfall is the place where people 27 00:08:42,450 --> 00:08:51,480 without a place in the world come to throw away their lives. 28 00:08:52,260 --> 00:08:55,230 I am here to comfort their spirits. 29 00:08:55,230 --> 00:08:57,960 The person you're looking for is not here. 30 00:09:02,370 --> 00:09:07,440 Only the person who is prepared to die comes to this place. 31 00:09:07,440 --> 00:09:12,900 You had better go to the village now. The sun will be setting soon. 32 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 They went in two directions. 33 00:09:48,820 --> 00:09:54,280 One, It's a love in one generation 34 00:09:48,820 --> 00:09:54,280 Hitotsu, Hitoyo no koi naraba 35 00:09:55,590 --> 00:10:01,260 Two, The two of us go to hell 36 00:09:55,590 --> 00:10:01,260 Futatsu, Futari de jigoku e to 37 00:10:01,740 --> 00:10:07,340 Three, Even though we kill everybody 38 00:10:01,740 --> 00:10:07,340 Mittsu, Mina o koroshitemo 39 00:10:07,340 --> 00:10:18,870 Four, Signpost for the land of the dead 40 00:10:07,340 --> 00:10:18,870 Yottsu, Yomi e no michi-shirube 41 00:10:21,320 --> 00:10:26,480 Five, The rain of the blood because of the war 42 00:10:21,320 --> 00:10:26,480 Itsutsu, Ikusa no chi no ame no 43 00:10:27,560 --> 00:10:32,490 Six, Just like a dead body 44 00:10:27,560 --> 00:10:32,490 Muttsu, Mukura to kawarya senu 45 00:10:33,730 --> 00:10:37,330 Seven, My tears run out 46 00:10:33,730 --> 00:10:37,330 Nanatsu, Namida mo kare hate te 47 00:10:37,330 --> 00:10:38,530 Excuse me. 48 00:10:57,350 --> 00:11:00,010 Hey, everyone, let's drink. 49 00:11:07,100 --> 00:11:09,560 We have a drinking party every day. 50 00:11:18,870 --> 00:11:20,370 Let's go. 51 00:11:20,370 --> 00:11:21,740 I cannot. 52 00:11:21,740 --> 00:11:24,710 Why? The sun will be setting soon. 53 00:11:25,650 --> 00:11:27,750 Oh, are you a traveler? You're welcome here. 54 00:11:27,750 --> 00:11:28,700 No, I am not... 55 00:11:28,720 --> 00:11:31,680 Okay, let's have a drink. We have good sake here. 56 00:11:32,250 --> 00:11:35,360 Hey, everybody, meet our new friend. 57 00:11:35,360 --> 00:11:37,420 Welcome, please sit here and drink. 58 00:11:37,990 --> 00:11:39,960 Let's drink, drink! 59 00:11:52,730 --> 00:11:53,690 Marou! 60 00:11:56,150 --> 00:11:56,520 Maro... 61 00:11:56,540 --> 00:11:59,450 Hey you, you didn't drink, did you? 62 00:11:59,450 --> 00:12:01,400 I'm sure it's Marou. 63 00:12:22,300 --> 00:12:24,360 Oh, his name is Marou? 64 00:12:25,310 --> 00:12:26,770 Hey, stay still. 65 00:12:32,650 --> 00:12:35,850 But I don't think there is anyone in this village 66 00:12:35,850 --> 00:12:38,690 who wears a young samurai outfit. 67 00:12:38,690 --> 00:12:41,250 No, I'm certain it was him. 68 00:12:41,820 --> 00:12:43,650 I'm sure you were good friends. 69 00:13:15,720 --> 00:13:17,990 There, finished. 70 00:13:17,990 --> 00:13:22,660 Why do the people here trust me even though I am a stranger? 71 00:13:24,950 --> 00:13:26,700 All of them are good people, aren't they? 72 00:13:29,340 --> 00:13:31,580 Ito-san! Her name is Ito-san. 73 00:13:31,580 --> 00:13:33,310 Hikage-san... 74 00:13:34,180 --> 00:13:35,410 You can use these. 75 00:13:36,580 --> 00:13:38,340 Thank you, Ito-san. 76 00:13:46,420 --> 00:13:49,190 The people who live in this village 77 00:13:49,190 --> 00:13:53,130 were all travelers from somewhere, and stayed here to live. 78 00:13:53,130 --> 00:13:56,000 You will be like they are. 79 00:13:56,000 --> 00:13:58,560 Nobody remembers what they were doing... 80 00:13:59,870 --> 00:14:05,930 Or where they came from, before they arrived here. 81 00:14:12,950 --> 00:14:14,610 I remember. 82 00:15:06,130 --> 00:15:07,660 Hunters? 83 00:15:09,550 --> 00:15:10,840 Hi! 84 00:15:11,220 --> 00:15:15,340 You're welcome here. Well, well, let's have another drink. 85 00:15:15,340 --> 00:15:18,000 Please come in, and let's drink as much as we want. 86 00:15:34,930 --> 00:15:37,900 There are no birds singing anywhere around this village. 87 00:15:45,510 --> 00:15:48,960 Hikage-san, why don't you come in and have lunch? 88 00:16:12,950 --> 00:16:15,140 There is another forest in this direction as well. 89 00:16:15,140 --> 00:16:18,400 Why aren't there any rice fields or farms around here? 90 00:16:24,110 --> 00:16:26,080 They're still watching me. 91 00:17:07,120 --> 00:17:09,460 Why do you stay in that village? 92 00:17:09,460 --> 00:17:11,760 I saw Marou there. 93 00:17:11,760 --> 00:17:16,460 Yes, his trail disappeared around here, but... 94 00:17:16,460 --> 00:17:20,100 We were watching the village too. However, we did not see Marou. 95 00:17:20,100 --> 00:17:27,070 Yes, I searched all the houses in the village, but couldn't find him. 96 00:17:27,070 --> 00:17:29,060 However, I saw him once. 97 00:17:29,060 --> 00:17:31,480 Please let me investigate this village a while longer. 98 00:17:31,480 --> 00:17:34,180 You and Marou are just like brothers. 99 00:17:34,180 --> 00:17:38,070 However, you cannot feel sorry for him. You know that, right? 100 00:17:38,550 --> 00:17:40,020 Yes. 101 00:17:41,420 --> 00:17:43,000 I'll dance. 102 00:18:11,890 --> 00:18:12,850 Aya... 103 00:18:13,390 --> 00:18:14,850 Aya! 104 00:18:56,030 --> 00:18:58,110 These wounds were not made by an edged weapon. 105 00:19:10,740 --> 00:19:12,210 Taichi-san... 106 00:19:43,240 --> 00:19:44,710 Marou... 107 00:19:58,260 --> 00:20:00,390 ...the monsters... 108 00:20:02,030 --> 00:20:03,970 ...will revive... 109 00:20:05,030 --> 00:20:06,500 ...Marou... 110 00:20:07,200 --> 00:20:09,230 ...he is a child... 111 00:20:11,040 --> 00:20:12,600 ...born from the ground... 112 00:20:13,710 --> 00:20:15,170 Impossible! 113 00:20:15,780 --> 00:20:18,240 People in our village knew all about it. 114 00:20:20,350 --> 00:20:22,510 They never talked about it. 115 00:20:24,020 --> 00:20:25,740 A child born from the ground? 116 00:20:30,080 --> 00:20:31,080 Taichi-san? 117 00:20:32,090 --> 00:20:34,750 I have not seen him recently. 118 00:20:36,960 --> 00:20:38,730 He might be traveling again. 119 00:20:40,270 --> 00:20:41,730 He was killed. 120 00:20:42,900 --> 00:20:44,720 Don't say such a stupid thing. 121 00:20:44,720 --> 00:20:50,540 Here, when a new traveler visits, somebody usually disappears. 122 00:20:50,540 --> 00:20:52,410 Aya, he was killed. 123 00:21:04,020 --> 00:21:05,490 Aya-chan! 124 00:21:12,630 --> 00:21:16,400 Can you do me a favor tonight? 125 00:21:24,010 --> 00:21:27,470 I know I threw my shuriken here. 126 00:21:31,250 --> 00:21:34,520 It's strange. There aren't any blood spots. 127 00:21:42,200 --> 00:21:47,570 One, It's a love in one generation 128 00:21:42,200 --> 00:21:47,570 Hitotsu, Hitoyo no koi naraba 129 00:21:48,700 --> 00:21:54,270 Two, The two of us go to hell 130 00:21:48,700 --> 00:21:54,270 Futatsu, Futari de jigoku e to 131 00:21:55,180 --> 00:22:00,480 Three, Even though we kill everybody 132 00:21:55,180 --> 00:22:00,480 Mittsu, Mina o koroshitemo 133 00:22:00,480 --> 00:22:12,150 Four, Signpost for the land of the dead 134 00:22:00,480 --> 00:22:12,150 Yottsu, Yomi e no michi-shirube 135 00:22:13,630 --> 00:22:19,860 Five, The rain of the blood because of the war 136 00:22:13,630 --> 00:22:19,860 Itsutsu, Ikusa no chi no ame no 137 00:22:14,060 --> 00:22:16,060 This late at night? 138 00:22:19,060 --> 00:22:19,850 Aya! 139 00:22:20,430 --> 00:22:25,800 Six, Just like a dead body 140 00:22:20,430 --> 00:22:25,800 Muttsu, Mukura to kawarya senu 141 00:22:26,740 --> 00:22:31,880 Seven, My tears run out 142 00:22:26,740 --> 00:22:31,880 Nanatsu, Namida mo kare hate te 143 00:22:26,860 --> 00:22:27,610 Aya... 144 00:22:31,880 --> 00:22:37,940 Eight, A dark night starts to melt 145 00:22:31,880 --> 00:22:37,940 Yattsu, Yamiyo ga tokete yuku 146 00:24:05,140 --> 00:24:09,100 Strange things happen here! What's going on in this village? 147 00:24:09,340 --> 00:24:14,250 Our king, Kikuga no Miko-sama, was born as a human being. 148 00:24:14,250 --> 00:24:18,310 It is necessary for him to be reborn to overcome humanity. 149 00:24:21,190 --> 00:24:25,060 That village is the sacrifice, a special menu. 150 00:24:26,330 --> 00:24:31,860 Hikage, Kikuga no Miko-sama wants to eat your body too. 151 00:25:09,520 --> 00:25:15,470 If you kill me, all of the people in that village will die. 152 00:25:16,570 --> 00:25:20,790 Everyone in that village gave up their lives in despair. 153 00:25:20,790 --> 00:25:24,000 In the end, they had come to throw their lives away in that waterfall. 154 00:25:25,960 --> 00:25:31,890 I used my magic, and made them forget their past. 155 00:25:31,890 --> 00:25:32,890 No way. 156 00:25:32,890 --> 00:25:36,930 They don't hate me. They appreciate me. 157 00:25:36,930 --> 00:25:39,790 Humans are not your prey. 158 00:25:47,440 --> 00:25:51,780 People who are guilty, weak, and at the bottom of their sadness. 159 00:25:51,780 --> 00:25:57,940 Those who despair and cannot survive the pain in their lives. 160 00:25:58,690 --> 00:26:05,820 Those who cannot go back to their lives and are unworthy of life. 161 00:26:06,580 --> 00:26:11,460 What is wrong with eating them? 162 00:27:19,530 --> 00:27:20,360 Ito-san? 163 00:27:20,360 --> 00:27:23,100 The priest died right? 164 00:27:25,660 --> 00:27:29,570 Hikage, I am glad you are finally here! 165 00:27:49,060 --> 00:27:53,330 I will not forgive anyone who tries to bother Kikuga no Miko-sama's sleep. 166 00:27:54,610 --> 00:27:56,570 Who is Kikuga no Miko? 167 00:27:56,570 --> 00:28:01,030 The one who gives life to us monsters. 168 00:28:01,610 --> 00:28:05,570 Now, Miko is stuffed with the villagers' flesh and blood. 169 00:28:07,450 --> 00:28:09,640 It is almost time for Kikuga no Miko to wake up. 170 00:28:10,820 --> 00:28:13,080 Were you the ones who ate Marou? 171 00:28:16,420 --> 00:28:17,890 Hikage! 172 00:28:59,930 --> 00:29:01,630 Wait, Hikage! 173 00:29:02,740 --> 00:29:05,470 You will come to regret it if you go in there. 174 00:29:35,670 --> 00:29:37,300 One... 175 00:29:37,300 --> 00:29:39,270 It's a love in one generation 176 00:29:39,810 --> 00:29:42,670 Two, Two of us go to hell 177 00:29:43,210 --> 00:29:46,810 Three, Even though we kill everybody 178 00:29:46,810 --> 00:29:50,180 Four, Signpost for the land of the dead 179 00:29:54,820 --> 00:29:57,520 Kikuga no Miko-sama... 180 00:30:14,310 --> 00:30:17,170 Let me see your face, Kikuga no Miko! 181 00:30:30,020 --> 00:30:31,680 Kikuga no Miko! 182 00:30:35,930 --> 00:30:37,230 There!? 183 00:31:40,530 --> 00:31:41,750 Marou... 184 00:31:49,050 --> 00:31:50,510 Marou... 185 00:33:15,990 --> 00:33:17,460 Aya... 186 00:33:25,400 --> 00:33:26,650 Aya! 187 00:34:28,290 --> 00:34:29,960 This is horrible. 188 00:34:31,000 --> 00:34:32,460 Kazami... 189 00:34:33,100 --> 00:34:36,050 You don't need to chase Marou anymore. 190 00:34:39,220 --> 00:34:43,900 The Oda and the Uesugi both know that our master has died. 191 00:34:47,550 --> 00:34:48,140 Hikage! 192 00:34:49,150 --> 00:34:52,060 Hikage, you do not need to chase Marou anymore. 193 00:35:50,080 --> 00:35:55,740 Gin no ame o kiri saki nagara 194 00:35:56,480 --> 00:36:02,690 Toki o kakeru anata o mite ta (Midnight) 195 00:36:02,690 --> 00:36:08,260 Kirie no you da ne, machi wa 196 00:36:08,260 --> 00:36:15,470 Monochrome no zawameki o nuke dashi (Le shule) 197 00:36:15,470 --> 00:36:21,070 Hikari o nageru yo kitto 198 00:36:21,070 --> 00:36:28,280 Yami ga ashita o kesu mae ni 199 00:36:28,280 --> 00:36:29,980 Nothing in the future 200 00:36:29,980 --> 00:36:31,450 Choosing is the answer 201 00:36:31,450 --> 00:36:33,820 We are really so happy 202 00:36:34,690 --> 00:36:36,220 Lover in the future 203 00:36:36,220 --> 00:36:37,860 Glamor is the answer 204 00:36:37,860 --> 00:36:40,120 So take me away tonight 205 00:36:41,230 --> 00:36:42,860 Nothing in the future 206 00:36:42,860 --> 00:36:44,330 Choosing is the answer 207 00:36:44,330 --> 00:36:46,460 We are really so happy 208 00:36:47,500 --> 00:36:49,200 Lover in the future 209 00:36:49,200 --> 00:36:50,670 Glamor is the answer 210 00:36:50,670 --> 00:36:52,830 So take me away tonight 211 00:36:55,640 --> 00:37:01,480 Kaze no naka, tooku asahi ga odoru wa 212 00:37:01,480 --> 00:37:10,120 Dare mo, dare mo nikun'ja nai to 213 00:37:10,120 --> 00:37:11,720 Nothing in the future 214 00:37:11,720 --> 00:37:13,260 Choosing is the answer 215 00:37:13,260 --> 00:37:15,420 We are really so happy 216 00:37:16,430 --> 00:37:18,060 Lover in the future 217 00:37:18,060 --> 00:37:19,530 Glamor is the answer 218 00:37:19,530 --> 00:37:21,690 So take me away tonight 219 00:37:22,900 --> 00:37:24,570 Nothing in the future 220 00:37:24,570 --> 00:37:26,170 Choosing is the answer 221 00:37:26,170 --> 00:37:28,200 We are really so happy 222 00:37:29,310 --> 00:37:30,940 Lover in the future 223 00:37:30,940 --> 00:37:32,450 Glamor is the answer 224 00:37:32,450 --> 00:37:34,610 So take me away tonight